Mga Amerikanismo

Kontento

• Mga pananglitan sa mga Americanism
• Daghang mga Americanism (gipatin-aw)

Ang mga amerikano Kini mga pulong nga gikuha gikan sa mga sinultian sa American Indian ug gigamit sa ubang mga sinultian. Pananglitan: tabako, chocolate duyan.

Usa sila ka pananglitan sa us aka linguistic loan, kana mao, ang paggamit sa mga pulong gikan sa laing sinultian sa mga nagsulti sa usa ka piho nga sinultian.

Gigamit usab ang termino Amerikanismo sa usa ka komplementaryong diwa: mga pulong gikan sa langyaw nga mga sinultian (panguna gikan sa mga sinultian sa mga kolonisador, Espanyol ug Ingles) nga gibag-o aron magamit sa mga populasyon sa American Indian.

Ang mga relasyon tali sa sinultian sa Espanya ug mga sinultian nga Lumad nga Amerikano kanunay kaayo tungod sa grabe nga pagbinayloay tali sa mga kolonisador ug mga lumad.

Daghang mga lahi (parehas nga mga hayop ug tanum) nga nakit-an sa Amerika nga wala’y ngalan sa Kinatsila alang sa yano nga kamatuuran nga wala pa sila makita sa usa ka Katsila. Tungod niini, kadaghanan sa mga pulong nga karon among gigamit sa Espanyol naggikan sa mga lumad nga sinultian.

Tan-awa usab:

• Ang tingog sa Latin nga tingog
• Mga Lokalismo (gikan sa lainlaing mga nasud)
• Mga langyaw

Mga pananglitan sa mga Americanism

1. Sili nga sili (gikan sa Taino)
2. Alpaca (gikan sa Aymara "all-paka")
3. Kamote (gikan sa Taino)
4. Kaka (gikan sa Nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (nga adunay gigikanan sa mga tawo sa Caribbean)
6. Aligato (gikan sa Taino)
7. Korte sa basketball (gikan sa Quechua)
8. Goma (gikan sa Quechua)
9. Ranch (gikan sa Quechua)
10. Chapulin (gikan sa Nahuatl)
11. Gum (gikan sa Nahuatl)
12. sili (gikan sa Nahuatl)
13. Mais (gikan sa Quechua "choccllo")
14. Sigarilyo (gikan sa maya)
15. Coke (gikan sa Quechua "kuka")
16. Condor (gikan sa Quechua "cúntur")
17. Coyote (gikan sa Nahuatl "coyotl")
18. Higala (gikan sa Nahuatl)
19. Guacamole (gikan sa Nahuatl)
20. Guano (gikan sa Quechua "wánu" nga nagpasabut nga abono)
21. Iguana (gikan sa Antillean)
22. Pagtawag (gikan sa Quechua)
23. Parrot (gikan sa Caribbean)
24. Bag (gikan sa Antillean)
25. Malon (sa Mapuche)
26. Mais (gikan sa Taíno "mahís")
27. Maraca (gikan sa Guaraní)
28. Kapikas (gikan sa Quechua "mati")
29. Rhea (gikan sa Guaraní)
30. Ombú (gikan sa Guaraní)
31. Abokado (gikan sa Quechua)
32. Pampas (gikan sa Quechua)
33. Papa (gikan sa Quechua)
34. Papaya (gikan sa Caribbean)
35. Duffel bag (gikan sa Nahuatl)
36. Canoe (gikan sa Caribbean)
37. Cougar (gikan sa Quechua)
38. Si Quena (gikan sa Quechua)
39. Tamale (gikan sa Nahuatl)
40. Tapioca (sa tupí)
41. Kamatis (gikan sa Nahuatl "tomatl")
42. Toucan (gikan sa Guaraní)
43. Vicuña (gikan sa Quechua "vicunna")
44. Yacaré (gikan sa Guaraní)
45. Yucca (gikan sa Taino)

Daghang mga Americanism (gipatin-aw)

1. Abokado. Kini nga prutas, nga gitawag usab nga avocado, naggikan sa sentro sa gitawag karon nga Mexico. Ang ngalan niini naggikan sa pinulongang Nahuatl, usa ka sinultian nga wala pa ang kultura sa Aztec. Karon ang avocado gipatubo sa mga tropikal nga lugar ug gi-export sa tibuuk kalibutan.
2. Barbecue. Kostumbre sa pagluto sa mga karne nga gisuspinde sa usa ka rak sa taas nga mga baga, nga gitawag usab nga usa ka grill. Ang pulong nga litson gikan sa sinultian sa Arawak.
3. Mani. Gitawag usab nga mga mani, kini usa ka legume, sa ato pa, usa ka porma sa binhi nga adunay sulud, sa kini nga kaso, sa us aka pod. Nahibal-an kini sa mga Europeo sa panahon sa pagsakop sa Amerika, tungod kay gilamoy sila sa Tenochtitlan (karon Mexico). Ang ngalan niini naggikan sa pinulongang Nahuatl.
4. Canarreo. Gitakda nga mga agianan sa kadagatan nga naporma duol sa baybayon. Kini usa ka ekspresyon nga gigamit sa Cuba.
5. Canoe Kini sila mga pig-ot nga bangka nga molihok pinaagi sa pagbugsay. Gitukod sila sa mga lumad nga tawo gamit ang kahoy nga birch ug gigamit nga sap sa kahoy. Sa tunga-tunga sa kaluhaan ka gatus nga siglo sila gihimo sa aluminyo ug karon sa fiberglass.
6. Mahogany. Kahoy sa pipila nga mga kahoy sa tropical zone sa Amerika. Kini adunay usa ka itom nga kolor pula nga kolor nga nagpalahi gikan sa ubang klase nga kahoy. Gigamit kini sa paghimo og gabinete (paghimo og kahoy nga muwebles) tungod kay dali sila magtrabaho ug tungod kay kini makasukol sa mga parasito ug kaumog. Ang labing kaayo nga mga gitara gihimo usab gikan sa mahogany.
7. Ceiba. Ang namulak nga kahoy nga gihulagway sa mga stingers nga adunay mga batan-ong ispesimen sa punoan. Nagpuyo sila sa mga tropikal nga kalasangan sa karon nga Mexico ug Brazil.
8. Chocolate. Wala mailhi ang tsokolate o kakaw sa gawas sa Amerika sa wala pa ang pagsakop. Ang orihinal nga mga tawo sa Mexico nangaon niini ingon usa ka ilimnon, ug ang wala’y pugong nga konsumo niini usa ka premyo alang sa labing bantog nga mga manggugubat sa kultura sa Mexico. Gigamit kini ingon usa ka kwarta nga baylo tali sa lainlaing mga kultura. Ang mga taga-Europa nakaila kaniya salamat sa ikaupat nga pagbiyahe ni Christopher Columbus kaniadtong 1502 ug gigamit ang iyang ngalan.
9. Mga Fireflies. Gitawag usab nga tucu-tucus, ang syentipikong ngalan niini mao ang pyrophorus. Kini usa ka insekto nga bioluminescent (light-naghimo) nga adunay kalabotan sa mga fireflies apan adunay duha ka suga nga duul sa ulo ug usa sa tiyan. Nagpuyo sila sa kakahoyan nga mga lugar sa Amerika, sa mga mainit nga lugar sama sa tropiko ug subtropiko.
10. Mga Hummingbird Lakip sa labing gagmay nga mga espisye sa langgam nga anaa. Sa diha nga nadiskobrehan sila sa Amerika, gipangita sila sa mga taga-Europa nga walay kakapoy aron gamiton ang ilang mga balhibo ingon dekorasyon alang sa mga accessories sa costume, nga nagdala sa pagkapuo sa lainlaing mga lahi.
11. Hammock o duyan. Kini usa ka pinahaba nga canvas o pukot nga, kung gihigot sa mga tumoy niini sa mga pirmi nga punto, nagpabilin nga gisuspinde. Ang mga tawo nakit-an sa kanila, nga gigamit sila aron makapahulay o makatulog. Ang pulong duyan gikan sa sinultian nga Taíno, nga adunay sa Antilles sa panahon sa pagsakop. Gigamit ang mga hammock sa Amerika ug gisagop gikan sa ika-16 nga siglo sa mga marinero, nga nakabenipisyo sa paglihok sa duyan: nagalihok kini sa bangka ug ang tawo nga natulog niini dili mahulog, sama sa mahitabo sa usa ka pirmi nga higdaan.
12. Bagyo. Ang meteorolohiko nga panghitabo nga adunay sirado nga sirkulasyon palibot sa usa ka low pressure center. Kusog ang hangin ug ulan nga mahinabo. Kini tipikal nga katingad-an sa mga tropical zones, hinungdan ngano nga ang engkwentro sa mga Katsila kauban nila nahitabo sa panahon sa kolonisasyon sa sentral nga rehiyon sa kontinente sa Amerika.
13. Jaguar o jaguar. Feline sa henero nga panther. Ang ngalan gikan sa pulong nga "yaguar" nga sa Guarani nagpasabot hayop. Ang kolor sa ilang coat mahimong magkalainlain gikan sa maluspad nga dalag hangtod sa pula nga brown. Adunay usab kini mga bilugan nga mga lugar nga gitugotan nga mag-camouflage sa iyang kaugalingon. Kini sama kaayo sa leopardo apan mas dako kini. Nagpuyo siya sa mga jungle ug kalasangan sa Amerika, sa ato pa wala pa siya nakaila sa mga Katsila sa wala pa ang pagsakop, ug kinahanglan nila mahibal-an ang iyang ngalan gikan sa Guaraní.
14. Poncho. Ang kini nga sinina gikan sa Quechua. Kini usa ka rektanggulo nga mabug-at ug mabaga nga panapton nga adunay lungag sa taliwala nga gipaagi sa ulo, nga gitugot ang tela nga mabitay sa mga abaga.
15. Tabako. Katingad-an nga, ang mga katawhang Europa wala mogamit tabako sa wala pa ang pagsakop. Sa Europa nagsugod kini nga gigamit sa ika-16 nga siglo. Bisan pa, gituohan nga sa Amerika kini nangaut-ot bisan tulo ka libo ka tuig sa wala pa si Cristo. Gigamit kini sa mga lumad nga mga tawo sa pagsigarilyo, pag-usap, pagkaon, pag-inum ug bisan sa paghimo sa mga pahumot alang sa lainlaing mga kalihokan sa medisina.

Tan-awa usab:

• Mga Quechuism
• Nahuatl nga mga pulong (ug ang gipasabut niini)

Sunda uban ang: