Mga barbarism

Kontento

• Mga pananglitan sa barbarism
• Mga kinaiyahan sa mga barbarism
• Uban pang mga barbarism

Ang mga barbarism Kini sila mga bisyo sa sinultian nga naglangkob sa paglitok o dili pagsulat nga piho nga mga pulong, o paggamit dili sayup nga mga pulong, tungod kay sila nagtoo nga sila adunay usa ka piho nga kahulugan, kung sa tinuud managlahi ang ilang gipasabut. Pananglitan: Naides, gee, niadto ka.

Ang Kinatsila nga sinultian (sama sa tanan nga uban pa) adunay usa ka serye sa mga kahinguhaan aron ang komunikasyon, binaba man o pagsulat, epektibo, nga sa bahin nagsalig sa nakadawat sa tama nga pagsabut o pag-decode sa mga mensahe.

Kadaghanan sa mga tawo sa eskuylahan nakakuha mga batakang bokabularyo ug kinaiyanhon nga kinaadman nga nagdumala sa ilang sinultian ug makahimo paghimo mga pulong ug mga tudling-pulong pinaagi sa pagsulti ug pagsulat sa angay.

Mga pananglitan sa barbarism

Ania ang pipila ka sagad nga mga barbarismo ingon usa ka pananglitan, nga adunay katugbang nga pagpatin-aw diin husto nga pulong:

1. 'Gipalit nimo' kay nagpalit ka.
2. 'Guevo' matag itlog
3. 'Inagurasyon' pinaagi sa inagurasyon
4. 'Wala ni kinsa man' ni bisan kinsa
5. 'Picsa' alang sa pizza
6. 'Custion' pinaagi sa pangutana
7. 'Interperie' pinaagi sa dili maayo nga panahon
8. 'Ikaw kaniadto' ngano nangadto ka
9. ‘Parehas' para sa duha
10. 'Jrito' pinaagi sa pinirito
11. ‘Gihimo kini'Busa gipapahawa niya siya (gisultihan nga mobiya na siya)
12. 'Hebreohanon' ni Israeli (natawo sa Israel)
13. 'Ibubo' alang sa pagbubo
14. 'Hindu' ni Indian (natawo sa India)
15. 'Trumpeta' alang sa pagkapandol
16. 'Dugang' pinaagi sa pagkaadik
17. 'Gawas' kay gawas
18. Kini mao ang 'Lego' sa uma (kini gipasabut nga dili ka eksperto sa kana nga hilisgutan, apan kasagaran kini gigamit kung gusto nimo isulti kung dili)
19. 'Libido' alang sa libido
20. 'Adunay' para didto

Mga kinaiyahan sa mga barbarism

Ang konsepto sa barbarism Adunay kalagmitan nga adunay usa ka makamatay nga nuance tungod kay, kung atong tan-awon ang etimolohiya niini, ang barbarian adunay kalabotan sa mapintas, dili maabtik o dili mabinantayon, ug gipahayag ang ideya nga ang barbarism gamiton sa mga tawo nga nalakip sa dili kaayo sosyo-kulturang strata , wala hatagi ang kaarang sa sinultian aron mahibal-an ang husto nga mga agianan sa sinultian.

Bisan pa, sa daghang mga kaso ang barbarism wala’y gihimo gawas sa pagsunod sa mga kinatibuk-ang kalagdaan sa sinultian ug iaplikar kini sa mga kaso diin kini arbitraryong dili angay nga buhaton, hinungdan nga ang kalibog ang labing kanunay nga sangputanan.

Dili sulagma nga ang mga barbarismo mao ang:

• Kasagaran nga mga sayup sa mga bata. Pananglitan: Akotrumpeta (sa baylo nga Napandol ko)
• Sayup nga pagsumpay sa mga berbo. Pananglitan: kabalo ko (sa baylo nga Kabalo ko) o Ayaw pagkahulog (sa baylo nga Ayaw pagkahulog)
• Dili maayo nga gitukod nga mga plural. Pananglitan:Sakit akong tiil (sa baylo nga Sakit akong tiil)
• Ang ubanGentilic adjectives. Sa kini nga mga kaso, adunay usa ka dugang nga problema, nga parehas nga parehas nga ngalan sa lokalidad sa gipamub-an nga bersyon (pananglitan:Santiago) mahimong magtumong sa lainlaing mga lungsod (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), ug kini adunay lainlaing mga ngalan: santiagueño, santiaguino ug santiaguense, matag usa.

Uban pang mga barbarism

Ang uban pang ideya sa barbarism adunay kalabotan sa esensya sa termino ug katugbang sa mga pulong nga sayup nga gigamit tungod sa yano nga pagkawalay alamag sa ilang tama nga baybay, paglitok o kahulugan.

Maathag nga ang labing gilayon nga paggikan sa kini nga mga barbarismo mao ang paglabay sa kaliwatan sa mga sayup nga paglitok o sayop nga paggamit nga mga pulong, nga sa ulahi sublion nga adunay parehas nga sayup.

Sa pila ka mga kaso ang mga barbarism labi nga naangot sa mga tipikal nga paglitok sa usa ka piho nga rehiyon ug ang impluwensya sa ubang mga sinultian sa mga katilingbanon nga adunay daghang kultura, nga nagdugang usa pa nga hinungdan sa pagtino sa naandan nga sayup.

Mahimo kini nga serbisyo kanimo:

• Mga pamilya nga leksikal
• Jargons
• Ang rehiyonal nga lexicon ug henerasyonal nga leksikon
• Mga Lokalismo (gikan sa lainlaing mga nasud)
• Mga neologismo
• Xenism

Sunda uban ang: