Chigualos ug Lullabies

Kontento

• Unsa ang kalainan sa mga chigualos ug lullabies?
• Mga pananglitan sa chigualos ug lullabies

Ang chigualos Kini mga komposisyon sa bersikulo (bilog ug bersikulo) nga naggikan sa Manabí (Ecuador) nga giawit taliwala sa Disyembre 24 ug sa unang mga adlaw sa Pebrero, agig pasidungog sa Niño Dios.

Sa pipila nga mga lokalidad sa Manabi, giorganisar ang mga piyesta sa chigualo, diin sila nagaawit ingon usa ka awit sa Pasko, samtang ang mga tam-is giapod-apod sa mga bata ug ang gagmay nga mga talan-awon sa pagkabun-ag gitukod.

Gitawag usab nga "chigualo" o "lullaby" sa seremonya sa pagmata sa mga bata sa Colombia. Ang mga bersikulo nga gipahinungod sa mga bata. Adunay usa ka instrumental nga kauban sa chonta marimba, cununos, bass drum, drummer ug ang mga guasás.

Sa tanan nga mga kaso sila mga komposisyon sa bersikulo nga mahigugmaon nga gipahinungod sa usa ka bata, anak kini sa pamilya, ang Diyos nga Bata o usa ka namatay nga anak.

• Tan-awa usab: Mubu nga mga tupi

Unsa ang kalainan sa mga chigualos ug lullabies?

• Chigualos. Mahigugmaon sila nga mga kanta nga naa sa lainlaing mga nasud sa Latin American, lainlain ang instrumental nga duyog ug sayaw.
• Mga lullabies. Kini mga lullabie nga sagad giawit sa mga bata aron matulog sila. Ang mga lullabies mahimo usab nga anaa sa parehas nga lubnganan ug mga partido sa chigualos agig pasidungog sa bata nga Diyos.

Mga pananglitan sa chigualos ug lullabies

1. Ang bulak nga tangbo
   Malumo ang kolor niini
   Kantahan naton ang Bata
   Tanan nga tingtugnaw.

1. Pagkatulog gamay nga bata nga lalaki
   Matulog na lang,
   Kana dinhi ang imong mga guwardya
   Bahala ka nila.

1. Ang yerbita sa kini nga patio
   kung unsa kini berde.
   Wala na ang nakatunob niini
   Dili na kini mawala, bangon gikan sa yuta
   namulak nga sanga sa lemon;
   paghigda sa kini nga mga bukton
   nga gipanganak alang kanimo, nga gisulat mo ang kadaugan,
   ang kasingkasing naa sa zeta,
   ang gugma gisulat sa,
   ug gitahod ang pakighigala.

1. Cute nga bata, gwapa nga bata
   Anak diin ka moadto
   Bata kung moadto ka sa langit dili ka maglangan

1. Pagtugot sa gamay nga bata nga lalaki
   Nga magdula ko
   Matinahuron
   Sa atubangan sa imong halaran

1. Kana nga pagsakmit ug mga dahon
   Maayong pagbiyahe sa himaya moadto
   Ang imong ninong ug ang imong inahan
   Gutter ang gihatag nila kanimo
   Maayong biyahe!

1. Estrellita, asa ka?
   Naghunahuna ko kung asa ka moadto
   Mahimo ka nga usa ka diamante
   Ug kung gusto nimo makita ako
   Estrellita, asa ka?
   Ingna nga dili ko nimo kalimtan

1. Ang akong anak natulog karon,
   Gabii na ug nagsidlak ang mga bituon
   Ug sa imong pagmata
   Makadula kami

1. Matam-is nga orange, watermelon wedge,
   dad-a ang tanan nimong kalipay sa bata.

1. Gamay nga kahoy sa berde nga uma ang nagpasilong niini,
   landong kini, ang akong gugma nahikatulog

1. Tulog, tulog, tulog karon
   Nga kung dili masakitan ang amahan, masuko ang amahan
   Ug kung ang itom maayo ug sakit na
   ang iyang amahan nga si Montero motrabaho
   aron sa usa ka adlaw ang itom nga tawo moadto sa trabaho.
   Ang akong itom moadto sa kaulohan
   aron makakat-on sa mga libro
   tanan nga mga butang nga wala niya nahibal-an dinhi, aron siya makakat-on sa pagsulti sama sa mga ginoo.
   Tulog ra. Pagkatulog lang ...
   Tulog, tulog, tulog karon
   Nga kung dili siya masakitan, nagbasol ako karon, ug unya kung ang akong gamay nga itom nga bata nga lalaki mokita sa iyang tinapay
   namaligya mga isda, chontaduro ug asin.
   Tulog nga bata nga lalaki, pagkatulog na karon
   Gibuksan ko kanang mga dakog mata, nakadungog ka ba
   Ni salamat sa paghatag kanako Oh bulahan nga itom tungod kay wala ka makapasakit
   maayong pagkabutang sa imong amahan. (Juan Guillermo Rúa)

1. Kantahan ta, kantahan ta, kantahan ta
   nawala ang bata ug sa langit na siya
   ayaw paghilak nga maisugon alang sa imong anak nga lalake karon
   Ang mga anghel sa langit ang mag-atiman kaniya, magsayaw kita kauban ang bata nga nabiyaan sa bata
   dad-on ka sa mga anghel sa langit
   namatay ang bata, moadto kita sa chigualiá
   itambog kanako ang bata gikan didto hangtod dinhi, magbuhat kita ligid diin ang bata
   nga adunay palad ug korona sama sa usa pa ka anghel
   mommy mommy, mommy mommy
   tungod kay adunay mga malipayon nga mga tawo kung dili tungod sa paghilak. Nag-party kami ug sa langit sila
   tungod kay ang usa ka itom nga anghel mahimo nang pintalan.

1. Unsa nga kalipay ang akong gibati
   sa akong kasingkasing
   aron mahibal-an kung unsa ang moabut
   Gamay nga Batang Diyos, nahibal-an niining Gamay nga Batang Lalaki,
   kabalo ka sa akong opinion,
   Anaa kaniya ang yawi
   sa akong kasingkasing, ang bata sa iyang kuna
   bendisyon sa pagpanalangin
   ug tanan
   bulahan kaniadtong alas dose
   mituktugaok ang manok
   nagpahibalo sa kalibutan
   nga natawo ang Bata.

1. Didto sa bukid
   Usa ka bata ang natawo kanato
   Mianhi kami aron makita kini
   Ug aron daygon siya uban ang pagmahal (Xavier Cobeña)

1. Gamay nga bata nga lalaki, gamay nga bata nga lalaki
   Giingon nila nga ikaw gamay ra kaayo
   Ang pinaka importante
   Kini ang imong walay kinutuban nga gugma (Xavier Cobeña)