Kontento
- Lexicon sa rehiyon
- Generasyong leksikon
- Mga pananglitan sa rehiyonal nga lexicon
- Mga pananglitan sa henerasyon nga lexicon
Usa sa labing makaiikag nga katingad-an sa disiplina sa lingguwistika mao nga bisan sa kamatuoran nga milyon-milyon nga mga tawo ang makasulti sa parehas nga sinultian, kasagaran nga dili tanan kanila nagsulti sa parehas nga paagi.
Bisan pa sa tinuud nga ang tanan nga nagsulti sa usa ka sinultian naggamit parehas nga lexicon (kana mao, nagtubag sila sa parehas nga glossary ug diksyonaryo), adunay lainlaing mga tono ug bokabularyo.
Nahitabo kini nga mga kalainan tungod kay ang sinultihan usa ka gamit sa komunikasyon nga motumaw sa kaugalingon nga inisyatibo sa mga tawo: usa ka imposible nga hilisgutan nga tagsatagsa nga molabang sa mga kahimtang sa mga lugar ug oras sa heyograpiya.
- Tan-awa usab: Mga lahi sa leksikal
Lexicon sa rehiyon
Ang mga panagsama taliwala sa mga tawo gikan sa lainlaing lugar, pananglitan, mao ang nagtino nga hinungdan sa sinugdanan sa daghang mga sinultian, o sa mga piho nga paagi sa pagsulti sa usa kanila.
Sa kana nga pagsabut nahimo ang usa ka slang (regional lexicon) nga gihimo nga gihiusa ang Italyano nga sinultian sa Espanyol, sa pipila nga mga kaso nga Portuges sa Espanyol ug bisan sa pipila nga mga rehiyon Aleman o Ingles nga adunay Espanyol.
Ang kini nga bag-ong bersyon sa sinultian (gitawag nga ‘lunfardo’ o ‘cocoliche’ sa lugar nga Río de la Plata) wala’y pormalisasyon ug wala usab kini gi-aprubahan sa bisan unsang institusyon sa sinultian, busa kini usa ka lexicon sa rehiyon.
- Tan-awa usab: Mga lahi sa diyalekto
Generasyong leksikon
Ang laing hinungdan nga mahimo’g modagan sa lexicon mao ang edad. Ang mga kustombre, konsumo o paagi sa paglihok nga gipaagi sa mga tawo sa usa ka yugto sa oras hinungdan nga gisalmutan ang mga bag-ong pulong. Ang mga mosunud nga henerasyon maapil sa kana nga mga pulong gikan sa usa ka dili direkta nga relasyon, tungod kay wala nila kini nakita apan gibalikbalik ra kini.
Dili, sama sa miaging kaso, usa ka tin-aw nga lagda ug busa dili kinahanglan nga kini sundon nga hingpit, ug adunay mga tawo nga lainlain ang edad kaysa sa leksikon nga hingpit nga nakasabut niini.
- Tan-awa usab: Mga lahi sa sosyal
Mga pananglitan sa rehiyonal nga lexicon
Ania ang pipila ka mga pulong gikan sa rehiyonal nga lexicon sa Rio de la Plata:
- Draft: nahibal-an.
- Yugar: trabaho.
- Pagpanit: gubot.
- Escolazo: dula nga adunay higayon.
- Dikeman: nanghambog.
- Cana: bilanggoan, o pulis.
- Sa banda: indigent, tawo nga wala’y nahabilin.
- Bobo: kasingkasing.
- Nagdala: ulo.
- Chabón: binuang, pagkahuman gipadapat sa mga lalaki nga wala’y bayad nga makamatay.
- Piola: matagad ug maliputon nga tawo.
- Napia: ilong.
- Amasijar: magpatay.
- Choreo: tulis.
- Pibe / purrete: bata.
- Pickpocket: kawatan.
- Quilombo: brothel, pagkahuman gipa-apply aron mahisgutan ang bisan unsang sakit.
- Berretín: ilusyon.
- Yeta: malas.
- Perch: babaye.
Mga pananglitan sa henerasyon nga lexicon
- Bisan kinsa: ingon nga wala’y pulos ug dili maayo
- Sama sa: berbo nga magtumong sa 'gusto' sa social network nga Facebook
- Pagpahanduraw: nagsaad nga mga butang nga dili matuman sa ulahi
- Insta: mubu alang sa 'Instagram'
- LOL: ekspresyon sa internet
- Emoticon
- Makalilisang: makalilisang
- WTF: pagpahayag sa Internet
- Vistear: berbo nga nagpasabut sa pagpahayag nga ang usa ka mensahe nakita nga wala pagtubag niini, lihok sa pipila ka mga social network
- Naglayag: wala sa lugar
- Garca: scammer
- Usa ka minasa: usa ka butang nga cool
- Stalker: pagpahayag sa Internet
- Random: ekspresyon sa Internet
- Bluetooth
- Post: tinuod
- Selfie
- Copado: usa ka butang nga maayo o nindot
- Taas: kaayo
