Mga Gallicism

Kontento

• Mga Matang sa Gallicism
• Mga pananglitan sa Gallicism

Ang gallicism ang paggamit sa mga pulong nga nakuha gikan sa Pranses nga nadugang sa Kinatsila nga sinultian (o uban pang mga sinultian). Pananglitan: butik, kard.

Pinauyon sa Royal Spanish Academy, ang paggamit sa mga Gallicism dili hingpit nga tama tungod kay gituis nila ang sinultian nga Castilian.

Bisan pa, ang paggamit niini usa ka bahin sa komunikasyon taliwala sa parehas nga kultura (Pranses ug Espanyol) ug usa ka porma sa ekspresyon ug komunikasyon nga gisagop sa mga tawo gikan sa lainlaing bahin sa kalibutan nga naggamit sa Espanyol nga sinultian.

• Tan-awa usab: Mga langyaw

Mga Matang sa Gallicism

Adunay tulo nga porma sa Gallicism:

• Lexical Gallicism. Ang Gallicism nagpabilin nga kahulugan gikan sa sinultian nga gigikanan. Pananglitan: baguette.
• Semantic Gallicism. Ang orihinal nga kahulogan sa Gallicism gitipas o nadugangan sa sinultian nga nagsagop niini. Pananglitan: drayber (gikan sa "chauffeur").
• Ang Gallicism ingon usa ka pagsubay sa semantiko. Gigamit ang termino nga Pranses ug kini "masubay" sa mga termino sa kahulugan sa gigikanan. Pinaagi sa: beige.

Mga pananglitan sa Gallicism

1. Poster: Poster.
2. Amateur: Hobbyist nga tawo.
3. Balét: Matang sa sayaw.
4. Cambric (batiste): Kini usa ka klase sa paghabol.
5. Beige: Kini usa ka kolor nga nakuha gikan sa Pranses nga sinultian.
6. Boulevard: Ang dekorasyon nga gipakita sa piho nga mga agianan o kadalanan ug nga gibahin kini sa usa ka gamay nga agianan nga puno sa kahoy.
7. Bouquet: Baho.
8. Boutique: Lokal o babaye nga negosyo.
9. DIY: Matang sa dekorasyon nga gigamit sa usa ka balay.
10. Bureau: Tipo sa muwebles.
11. Cabaret: Ang hulagway sa hulagway sa erotikong sulud.
12. Bonnet: Bahin sa awto.
13. Lisensya: Identity card.
14. Chalet: Matang sa balay nga adunay atup nga atop.
15. Champagne: Matang sa ilimnon nga makahubog.
16. Chef: Chef o magluto.
17. Chiffonnier: Muwebles o kahon sa mga drawer.
18. Driver o chauffeur (chauffeur): Pagmaneho sa awto.
19. Cliche: Stereotype.
20. Dughan (kahon): punoan.
21. Collage: Ang arte nga gama sa mga ginunting nga papel nga lainlain ang kolor.
22. Cologne: Matang sa pahumot nga gibase sa tubig alang sa mga lalaki.
23. Plot: Panagkunsabo o panagkunsabo.
24. Coquette: Babaye nga nagpakabana sa iyang hitsura.
25. Corset: Ang sinina nga gigamit aron maora ang babaye nga lawas.
26. Crepe (crêpe): Pagkahuman nga giandam base sa harina.
27. Croisant: Ang Croissant nga gisudlan sa ham ug keso.
28. Debut (debut): Pagsugod sa karera sa usa ka artista sa gipakita nga negosyo.
29. Deja vu: Gibati nga adunay na nahinabo.
30. Diverge: Diverge
31. Dossier: Pagreport
32. Elite: Pagpili usa ka grupo sa mga tawo.
33. Sulatan (filet): Piraso sa karne.
34. Prangka: Krus.
35. Garahe (garahe): Ibutang aron tipigan ang awto.
36. Gourmet: Matang sa linutoan nga adunay daghang pagkakumplikado.
37. Pag-ihaw: Pagpatay.
38. Matinee: Sayo sa buntag oras sa adlaw
39. Menu: Menu o lista nga adunay sulud nga mga pinggan gikan sa usa ka restawran
40. Nawala o naif: Nawala o usa ka istilo sa arte
41. Teddy: Usa ka klase nga dulaan, oso nga hinimo sa mga tela ug puno sa gapas o sintetikong mga lanot
42. Potpourri naggikan sa pulong nga pot-pourri: Usa ka gamay sa tanan. Pagsagol sa daghang mga elemento
43. Premiere (pambabae): Kini ang higayon sa una nga premiere sa usa ka musikal nga buluhaton
44. Restawran (gikan sa restawran): Komersyal nga lugar diin moadto ang mga tawo aron mokaon Sa kasagaran sila mga lugar nga publiko nga maagian diin ang lainlaing mga pagkaon nga giandam sa mga propesyonal nga chef ang nangaon
45. Pagsabotahe (pagsabotahe): Gihimo ang aksyon nga adunay katuyoan nga mapugngan ang usa ka butang.
46. Sommier (kutson): Bahin sa higdaan diin gibutang ang kutson.
47. Souvenir: Gasa nga nagsilbing usa ka souvenir sa pagbisita sa usa ka partikular nga kalihokan o lugar.
48. Tour: Pagtuis o pagliko.
49. Bon vivant: Tawo nga nagpahimulos sa ubang tawo.
50. Vedette: Panguna nga mananayaw.

Sunda uban ang: