Mga Pautang nga Lexical

Kontento

• Mga lahi sa lexical loan
• Mga pananglitan sa mga pautang nga leksikal

A lexical loan mahitabo kung ang mga nagsulti sa us aka sinultian naggamit mga pulong gikan sa lain nga sinultian.

Kini nga mga pulong mahimong managsama o gamay nga nabag-o, apan ang gipasabut sa kasagaran parehas o parehas kaayo. Pananglitan: parking (gikan sa English "parking").

Sa sulud usab sa parehas nga sinultian adunay mga espesyalista nga lexicon, pananglitan sa sulud sa mga jargon sa pipila nga propesyon. Ang mga pulong nga gigamit sa sulud sa usa ka disiplina mahimong ipasikat ug kuhaon sa lahi nga kahulugan gikan sa usa nga nagpatubo niini.

Pananglitan, ang kasubo kini usa ka sakit sa pangisip nga adunay piho nga mga kinaiya ug kini usa ka pulong nga naggikan sa natad sa psychiatric. Hinuon, mahimo naton isulti nga ang usa ka partido makapasubo kung kulang ang musika o ang usa ka pelikula makapasubo, nga wala’y pagtumong sa sakit, apan sa gipasabut namo kini sa gawas sa konteksto sa psychiatric. Gitawag usab kini nga lexical loan. Bisan pa, gigamit ang termino labi na alang sa mga pulong nga gikuha gikan sa ubang mga sinultian, kana mao ang mga langyaw nga pulong.

Mga lahi sa lexical loan

Ang mga lexical loan mahimong:

• Wala pa nabagay nga mga langyaw. Gikuha ang mga pulong nga wala’y pagbag-o sa pamaagi sa pagsulat ug adunay paglitok nga parehas sa orihinal (depende sa batasan sa nagsulti). Pananglitan: pagpamaligya.
• Pinahiangay nga mga langyaw. Nahiangay sila sa naandan nga paagi nga adunay ka pulong sa lokal nga sinultian. Kini nag-una nga nahinabo sa koneksyon sa mga berbo. Pananglitan: Park (sa "parking")
• Mga pagsubay sa semantiko. Ang mga ekspresyon gikan sa ubang sinultian gikopya ug gihubad nga literal. Pananglitan: iron nga kurtina (gihubad gikan sa "iron courtain")

Mahimo kini nga serbisyo kanimo:

• Xenism
• Mga Lokalismo (gikan sa lainlaing mga nasud)
• Mga Pamilya nga Leksikal

Mga pananglitan sa mga pautang nga leksikal

1. Park (gipaangay nga foreignism). Naggikan kini sa Ingles nga pulong nga "park" diin, dugang sa "park", nagpasabut nga magparking.
2. Chalet (gipaangay nga foreignism). Gikan sa Pranses nga "chalet", nagtumong kini sa mga balay sa pamilya nga adunay silingan o palibot nga tanaman, apan wala’y sulod nga patio.
3. Eau de parfum (dili nabag-o nga langyaw). Kini nga mga pulong gigamit sa Pranses aron magtudlo mga pahumot gikan sa bisan unsang nasud nga gigikanan, dugang sa pagkalainlain gikan sa "eau de toilette" nga nagpasabut sa usa ka pahumot nga dili kaayo kusog ug dili kaayo permanente sa panit.
4. Hardware (dili nabag-o nga langyaw). Kini ang mga pisikal (materyal) nga bahin sa usa ka kompyuter o ubang sistema sa kompyuter.
5. Naggunit nga kompanya (dili nabag-o nga langyaw). Ang "Hold" sa English nagpasabot nga paghupot, adunay o makatipig. Ang pulong naghupot gigamit sa Kinatsila (ug daghang uban pang mga sinultian) aron magtumong sa mga komersyal nga kompanya nga nagdumala sa mga kabtangan sa ubang mga kompanya.
6. Malipayong oras (pagsubay sa semantiko). Literal nga paghubad sa "happy hour". Nagtumong kini sa usa ka yugto sa adlaw kung ang usa ka komersyal nga katukuran nagtanyag espesyal nga mga presyo, nga panguna nga gigamit alang sa mga bar nga nagtanyag hinungdanon nga diskwento sa ilang mga ilimnon.
7. Pag-stalk (gipaangay nga foreignism). Ang pulong Ingles nga "stalk" (nga nagpasabut sa pagsunod o pagpanghasi) giusab aron matubag ang porma sa mga infinitives sa Spanish
8. Bakal nga kurtina (pagsubay sa semantiko). Kini ang hubad sa "Iron kurtina". Nagtumong kini sa usa ka babag sa politika ug ideolohiya. Kini usa ka ekspresyon nga gigamit sa panahon sa Cold War, kung diin ang kadaghanan sa kalibutan nabahin taliwala sa mga nasud nga kapitalista ug mga nasud nga komunista.

Sunda uban ang: