40 Mga Pananglitan sa Xenism - Encyclopedia

Kontento

Mga pananglitan sa xenism

A xenism Kini usa ka langyaw nga pulong nga gigamit sa ubang sinultian apan nagpabilin ang istraktura ug kahulugan sa orihinal nga sinultian. Sa ato pa, ang xenism mao ang pagpautang sa us aka pulong nga naghimo sa usa ka sinultian sa ubang mga sinultian. Sa pag-abli sa bag-ong paagi sa komunikasyon pipila ka mga dekada ang nakalabay, usa ka kusog nga paggamit sa xenism ang nahinabo.

Ang xenismBisan pa, kanunay sila mapahiangay, labi na ang tunog, tungod kay daghang mga pulong sa ubang mga sinultian nga wala’y tunog nga katumbas sa orihinal nga pulong. Tungod niini, gitahod sa usa ka xenism ang orihinal nga baybay apan mahimo mausab ang paglitok niini.

Tumong sa xenism

Gigamit ang mga Xenism aron mahibal-an ang sinultian, mga kustombre ug ang orihinal nga paagi sa pagsulti diin gikan kini nga mga pulong ug dili sa laing paagi.

Pagkalainlain taliwala sa xenism ug foreignness

Ang kalainan tali sa usa ka xenismos ug usa ka langyaw nga pulong mao nga ang xenismo wala’y literal nga paghubad (apan kinahanglan hubaron nga adunay mga tudling-pulong) tungod kay wala’y parehas nga pulong sa punoan nga sinultian. Pananglitan, wala’y pulong sa Kinatsila alang sa termino nga “on-line", Tungod niini gikuha kini ingon usa ka hinulaman nga pulong (xenism) gikan sa English ug gigamit nga adunay parehas nga kahulugan.

Mga pananglitan sa xenism

Airbag. Ang gamit sa Kaluwasan gigamit sa mga salakyanan. Kini porma sama sa usa ka bag ug gipugngan ang mga pasahero ug ang drayber nga maigo ang salamin ug / o ang manibela pagkahuman sa usa ka aksidente.
Bouquet. Giingon kini usa ka klase nga humot sa usa ka alak. Gigamit usab kini aron isulti ang bouquet of bulak.
Boutique. Kini usa ka tindahan sa sinina nga uso.
Kangaroo. Ang klase nga mammal nga gihulagway pinaagi sa adunay usa ka bag nga marsupial sa tiyan diin gihatod ang mga bata niini.
Paglabay. Kini ang higayon o proseso sa pagpili sa mga artista, artista o modelo.
Shaman. Ang mananambal nga adunay pipila nga mga kultura ug adunay gahum sa pag-ayo. Hilig usab nila nga makuha ang mga tambal gikan sa natural nga mga produkto.
Coigüe o Coihué. Daghang kahoy gikan sa mga lugar sa Argentina, Chile ug Peru.
County. Kini usa ka teritoryo diin, sa mga karaang panahon, ang awtoridad o responsibilidad sa pag-ihap (tag-iya) sa lugar nga pahulayanan.
Katungod sa copyright. Kini usa ka eksklusibo nga katungod sa us aka tagsulat, conscessionaire o publisher sa us aka sinulat, arte o siyentipikong buhat.
Coyote. Medium mammal sa mga laway sa North ug Central America.
Fashion. Gisulti bahin sa usa ka tawo nga milapas sa mga limitasyon sa pagsinina o pag-istilo.
Pelikula o pelikula. Kini usa ka pelikula sa pelikula.
Flash. Adunay kini daghang kahulugan: mahimo kini ang suga gikan sa usa ka photographic camera. Mahimo usab kini magtumong sa usa ka balita sa usa ka pamantalaan apan kinahanglan kini magbatbat sausa ka mubu ug katapusang minuto nga balita”. Mahimo usab kini ipaila ang kalit nga panghunahuna o pagbati, lakip sa ubang mga kahulugan.
Guillatún. Kini usa ka ritwal o piyesta sa mga Mapuche Indians nga pinaagi niini gihangyo ang bonanza o ulan.
Hardware. Giingon kini bahin sa pisikal nga bahin sa kompyuter o computer system.
Hip hop. Kini usa ka estilo nga musikal sa sayaw gikan sa Estados Unidos sa dekada 70.
Internet. Kini ang world class computer network.
Javascript. Kini usa ka hubad nga sinultian sa programa.
Jazz. Usa ka estilo sa musika nga natawo sa Estados Unidos sa ulahing bahin sa ika-19 nga siglo.
Pagbayaw. Plastik nga operasyon.
Kahayag. Kini usa ka produkto nga ubos ang asukal, tambok ug asin.
Malware. Kini mubo alang sa Makadaot nga software ug nagpasabut sa bisan unsang lahi sa computer code o programa nga tinuyo nga naguba ang computer.
On-line. Kini literal nga gipasabut nga "online"Apan kini magamit sa lugar sa pag-compute aron mahibal-an ang mga tawo nga konektado sa usa ka network.
Putos. Kini usa ka pakete nga gilangkuban sa daghang parehas nga mga yunit.
Plugin. Kini usa ka aplikasyon nga nagdugang o nagdugang usa ka butang nga dugang o dugang sa software.
Punk. Kini usa ka kalihukan sa kultura nga ninggawas sa UK kaniadtong 1970s.
Bato. Estilo sa musikal nga natawo kaniadtong 60s.
sandwich. Kini usa ka sandwich nga gihimo nga adunay duha ka hiwa nga tinapay diin ang tanan nga lahi sa panimpla ug maalat nga pagkaon gibutang sa tunga sa pareho.
Script. Ang tawo nga nagtinabangay sa pagsibya sa usa ka programa sa telebisyon o sine ug kinsa ang nagdumala sa pagseguro nga ang parehas nga proyekto adunay pagpadayon kalabot sa estetika / panan-aw ug laraw.
Ipakita. Kini usa ka kinatibuk-ang pasundayag sa arte nga nasentro.
software. Kini ang ihap sa mga programa nga gitipig sa usa ka kompyuter ug gitugotan kini nga makahimo usa ka piho nga mga naandan
Spot. Kini usa ka anunsyo nga gisibya sa radyo, telebisyon o Internet.
Hunong na. Kini usa ka karatula sa trapiko nga nagpasabut nga "paghunong".
Sushi. Kini usa ka klase nga pagkaon sa Hapon.
Pagbaligya. Kini ang arte sa pagpakigsabut apan usab sa pangagpas.
Walkman. Giingon kini bahin sa usa ka madaladala nga aparato nga nagpatugtog og mga cassette.
Jihad o jihad. Kini usa ka paningkamot nga gihimo sa mga Muslim sanglit, salamat sa kini nga paningkamot, ang balaang balaod magahari sa kalibutan.