Spanglish

Kontento

• Giunsa man nagsugod ang Spanglish?
• Mga pananglitan sa mga pulong nga Spanglish
• Ngadto sa usa ka kalibutanon nga kultura
• Mga pagsaway ug pagsupak

Ang Spanglish Kini usa ka konsepto nga bag-o lang gisalmutan sa diksyonaryo sa Royal Spanish Academy, diin ang mga grupo nga kauban ang mga pahulam nga gihimo gikan sa English hangtod sa Spanish, ingon man mga alternatibo nga code ug kombinasyon taliwala sa duha nga sinultian. Kasagaran motumaw ang Spanglish sa mga lugar diin ang mga tawo kanunay nga makaadto sa mga panudlo sa English, apan sa ilang adlaw-adlaw nga kinabuhi hilig sila magsulti sa Kinatsila.

Giunsa man nagsugod ang Spanglish?

Ang dinamika sa mga sinultian usa ka labing kaayo nga pananglitan sa mga kaugmaran nga, bisan kung pila ang mga balaod ug regulasyon nga gipahamtang, kusganon nga gipatuman sa pakig-uban sa mga tawo.

Duha ka mga nasud nga adunay lainlaing mga sinultian ug nag-utlanan sa usag usa, posible nga molambo alang sa kana nga rehiyon sa utlanan usa ka bag-ong diyalekto nga adunay mga bahin sa pareho nga sinultian.

Ingon usab niini ang nahinabo sa mga kapunungan nga nabuhat gikan sa mga tawo gikan sa daghang mga nasud, tungod kay mahimo sila makapalambo mga dili pormal nga sinultian nga adunay mga elemento sa tanan kanila.

Usa sa mga hinungdan sa pagtumaw sa Spanglish mao gyud ang daghang numero sa mga Latino nga nagpuyo sa Estados Unidos.

• Tan-awa usab: Mga pag-ampo sa English ug Spanish

Mga pananglitan sa mga pulong nga Spanglish

• Makatabang kini kanimo: Mga adhetibo sa English

Ngadto sa usa ka kalibutanon nga kultura

Ang usa pa nga hinungdan sa mga deformation sa lingguwistika mao ang globalisasyon hangtod nga ang mga sumbanan sa kultura sa mga nasud ingon nga ang mga elemento nga bulag sa tanan nga uban pa nawala na ug ang kasagarang mga gusto ug pamatasan nagsugod sa pagpakita sa tibuuk nga planeta.

Niini nga pagsabut, sa walay pagduha-duha ang labing hinungdanon nga sentro sa produksyon sa kini nga mga panudlo mao ang North America ug labi na ang Estados Unidos, nga adunay English nga sinultian niini. Bisan kung pipila sa mga produkto (pelikula, isport, teknolohiya) nga gihimo didto nakaabut sa ubang mga nasud ingon gihubad nga mga konsepto, sa ubang mga kaso ang pag-abut diretso sa orihinal nga sinultian.

Adunay usa ka proseso sa pag-iupod sa mga sinultian nga Ingles, diin sa kaso sa Katsila nanguna sa pag-uswag sa usa ka hugpong sa mga pulong nga kasagarang nailhan nga Spanglish.

• Tan-awa usab: Globalisasyon

Mga pagsaway ug pagsupak

Sa kini nga paagi, ang Spanglish ingon usa ka klase nga linguistic cocktail nga nagkuha bahin sa pareho nga sinultian. Sukad sa paglungtad niini, nakamugna kini usa ka dako nga kontrobersiya sanglit gikonsidera kini gikan sa daghang bahin sa lingguwistiko nga akademya nga sa kini nga paagi, nawala sa ilang kaputli ang mga sinultian tungod sa panagsama taliwala nila.

Ang paggamit sa mga termino nga Spanglish nahibal-an ingon usa ka aberration o usa ka kompleto nga pagtuis sa sinultian.

Bisan pa, hinungdanon nga masabtan nga ang kahimtang diin nakit-an ang kalibutan nagtugot sa usa ka permanente ug hingpit nga pakig-uban sa mga tawo nga naa sa lainlaing mga bahin sa kalibutan.

Tungod sa kadaghan sa mga nagsultig Espanyol sa lainlaing mga bahin sa kalibutan, ang Spanglish dili parehas sa matag usa sa kini nga mga gitudlo. Sa Espanya adunay piho nga pagdumili sa Spanglish, ug kanunay nga gigamit nila ang mga paghubad aron pagsulti sa mga pulong nga sa rehiyon sa Rio de la Plata gikuha gikan sa English.