Mga pananglitan sa literal ug mahulagwayon nga kahulugan

Ang literal nga kahulugan ug mahulagwayong diwa - Encyclopedia

Kontento

Mga kalainan tali sa literal nga pagbati ug mahulagwayon nga pagbati
Mga pananglitan sa literal ug mahulagwayon nga kahulugan

Kung gihisgutan namon literal nga kahulogan o mahulagwayong diwa, nagtumong kami sa usa ka paagi sa paghubad sa kahulogan sa mga pulong, nga gikuha kini sa kantidad sa nawong (literal) o gipangita ang mga tinago nga kahulugan (mahulagwayon). Ang pagkalainlain sa taliwala sa duha gitino sa konteksto diin gigamit ang usa ka pulong ug mga pagsusi sa kultura nga kauban niini.

Kahulugan sa literal. Kini ang kahulugan sa "diksyonaryo", nga wala magpahulam sa kaugalingon sa mga hilisgutan nga interpretasyon. Pananglitan: Namatay si Einstein kaniadtong Abril 18, 1955.
Mahulagwayon nga kahulugan. Naghatag kini usa ka kahulugan nga lahi gikan sa kasagaran, pinaagi sa paggamit sa mga pasumbingay, mga ironies, pagtandi ug mga kabalibaran. Pananglitan: Namatay na ko sa gugma.

Ang kini nga mapuslanon nga kahinguhaan naghatag sa tagpamulong sa posibilidad nga ipahayag ang iyang kaugalingon nga labi ka graphic, nga mahimong labi ka makahayag o labi ka kusganon sa pagpasa sa iyang mensahe ug kana ang hinungdan nga gigamit usab kini sa panitik.

Tan-awa usab:

Mga sentensya nga adunay literal nga kahulugan
Mga sentensya nga adunay usa ka mahulagwayon nga kahulugan

Mga kalainan tali sa literal nga pagbati ug mahulagwayon nga pagbati

Ang mga punoan nga kalainan taliwala niining duha nga paagi sa paghubad sa usa ka pulong kinahanglan nga buhaton nga istrikto sa konotasyon nga among gihatag sa kana nga pulong, ug ang mga pagkalainlain niini depende sa konteksto. Ang usa ka pulong mahimong adunay mahulagwayon nga paggamit sa sulud sa paagi sa pagsulti sa usa ka rehiyon ug sa mga dili iya, sigurado nga dili masabut ang mahulagwayon nga paggamit sa pulong.

Ang literal nga paggamit sagad nga labi ka parehas sa sinultian sanglit kini ang naa sa sulud sa diksyonaryo. Sa pihak nga bahin, ang malaragwayon nga paggamit, depende sa pagkamamugnaon sa mga tawo, managlahi ug bahin sa usa ka kodigo sa kultura taliwala sa mga nagsulti sa parehas nga sinultian.

Pag-ambak sa tubig. Kini nga hugpong sa mga pulong, nga ang tin-aw nga kahulogan tin-aw, kanunay gigamit sa usa ka mahulagwayon nga diwa nga nagtumong sa paghimo sa hinungdanon ug hinungdanon nga mga paghukum nga nanginahanglan usa ka piho nga bili. Pananglitan, kanunay kini gigamit aron magtumong sa desisyon nga magminyo: Si Sergio ug Ana sa katapusan miambak sa tubig.
Pag-adto sa luyo sa ambulansya. Ang usa ka hugpong sa mga pulong nga ang literal nga diwa wala magsulti daghan, sa Caribbean gigamit aron isulti nga ang usa ka tawo o ang usa ka butang nga ulahi, dili maayo ang pagbuhat o naa sa likud: Ang akong team nga baseball pagkahuman sa ambulansya.
Nahimong amahan sa ice cream. Kini usa ka ekspresyon sa Venezuelan kansang mahulagwayon nga kahulogan nagpasabut nga ang usa ka tawo o ang usa ka butang labing kaayo o naa sa taas. Pananglitan: Sa mga butang sa pamaligya, ang among kompanya ang amahan sa ice cream.
Kaon ang snot. Bisan kung ang literal nga kahulogan sa kini nga ekspresyon sa Argentina nagtumong sa usa ka kasagarang naandan nga batasan sa mga bata ug kasagarang gikutuban, dinhi sa nasud nakuha ang mahulagwayong diwa nga wala’y pag-awhag sa pagbuhat bisan unsa. Pananglitan: Gisugyot namon ang usa ka rematch apan gikaon nila ang ilang snot.
Mahimong usa ka ilaga. Kini nga ekspresyon, nga ang literal nga kahulogan dili mahimo nga magamit sa mga tawo, bisan pa adunay daghang mga mahulagwayon nga kahulugan. Mahimo kini gamiton aron isulti nga ang usa ka tawo daotan, dili matinuoron o dili kaayo manggihatagon, depende sa kahulugan sa matag nasud. Pananglitan: Ang pagdumala sa kompanya usa ka salag sa mga ilaga. / Kini nga ilaga dili gyud mobayad sa bayranan.
Adunay o usa ka bag nga iring. Kasagaran wala’y tawo nga maglakaw-lakaw nga nagdala’g bag nga puno sa mga iring, apan ang mahulagwayon nga kahulogan sa kini nga ekspresyon nagpaila usa ka sagol nga mga butang (tinuud, katuyoan o hinanduraw, hunahuna) nga lainlain ang kinaiyahan ug tanan wala magkasumpaki. Pananglitan: Ang archive sa institusyon nahimong usa ka bag nga iring sa mga katuigan.
Tan-awa ra. Kini nga ekspresyon sagad sa mga tawo nga nagsulti sa Espanya ug dili kini literal nga gipasabut nga kinahanglan naton buhaton kung unsa ang gisugyot niini, apan tan-awa, tan-awa ang dali ug taphaw, usa ka butang nga nangayo sa among atensyon. Pananglitan: Ana, palihug lakaw ug tan-awa ang bata nga lalaki nga hilum kaayo.
Namatay sa kasub-anan. Kini usa pa nga mahulagwayon nga ekspresyon nga sagad kaayo sa sinultian sa Espanya, nga mahimo usab gamiton alang sa kagutom ("namamatay sa kagutom"), kahadlok ("pagkamatay sa kahadlok"), ug uban pa. Kini nagpahayag sa usa ka maximum nga degree sa pagbati, kung itandi sa kamatayon. Pananglitan: Karon ang akong bana gioperahan ang iyang kasingkasing ug himalatyon na ako sa kasakit.
Pagkuha sama sa usa ka mapintas nga mananap. Kini nga ekspresyon, nga ang literal nga kahulogan nag-ingon nga ang usa ka tawo o usa ka butang gikopya ang kinaiya sa usa ka ihalas nga hayop, gigamit sa usa ka mahulagwayong diwa nga nagtumong sa usa ka pagkasuko, kasuko, kasuko o pila ka parehas nga emosyon sa usa ka bayolente, dili matag-an, grabe nga kinaiya. Pananglitan: Gisultihan nila siya nga ang iyang asawa naglimbong kaniya ug ang lalaki nag-wild diha-diha.
Ihulog siya sama sa usa ka sipa. Ang usa pa nga unibersal nga ekspresyon sa Kinatsila, nga ang literal nga kahulogan nagpasabut sa buhat sa pagdawat sipa, gigamit aron magtumong sa usa ka negatibo nga pagbati nga nakuha sa atubangan sa usa ka balita, usa ka tawo o usa ka kahimtang. Pananglitan: Kagahapon gipaila-ila ako sa ugangan ug sigurado ako nga ning-landing ako sama sa sipa sa mga kidney.
Mahimong usa ka ace. Kini nga ekspresyon nagkuha sa literal nga kahulogan gikan sa natad sa kubyerta, diin ang numero 1 nga kard, nga nailhan nga "ace", gipabilhan pag-ayo. Sa kana nga pagsabut, ang mahulagwayon nga kahulogan gipasabut sa usa ka tawo usa ka daghang kapasidad ug pasundayag sa usa ka piho nga natad o kalihokan. Pananglitan: Ipakilala ko ikaw sa alas sa mga abogado.
Pag-import usa ka radish. Nawala ang kini nga ekspresyon sa literal nga kahulogan sa tibuuk nga kasaysayan, apan dili ang kasagarang paggamit niini. Kini bahin sa pagtandi sa usa ka butang nga dili hinungdanon sa usa ka labanos, usa ka cumino o usa ka pipino, mga butang nga sa pila ka punto sa kaagi nga barato o dili hinungdanon gikan sa pipila ka mga panan-aw. Pananglitan: Dili ko hatagan damn kung nahinanok ka.
Pag-buggered. Gigamit usab uban ang "talcum" ug uban pang mga sangkap nga giisip nga ubos, nabuak, gamay nga gilaraw o ngil-aran, ang mahulagwayon nga kahulogan sa kini nga ekspresyon sa kinatibuk-an nagpasabut sa usa ka kahimtang sa pagkakapoy, pagkahubog, kasubo o pagmahay, diin angayan nga itandi ang kaugalingon nga lawas sa abog. Pananglitan: Kagahapon nanggawas kami aron makig-inom kauban si Rodrigo ug karon nagmata ako sa usa ka abogon nga kahimtang.
Adunay butterflies sa imong tiyan. Kini nga hugpong sa mga pulong, karon usa ka klasiko sa sinultian nga Espanyol, naggamit usa ka pasumbingay aron mahulagway ang pisikal nga gibati sa kakulba, gitandi kini sa ideya sa pagpitik sa mga alibangbang. Pananglitan: Sa una nga paghalok namon, adunay akong mga butterflies sa akong tiyan.
Barug sa wala nga bahin sa kama. Ang usa pa nga klasiko nga sinultian sa Espanya, nga adunay kahulugan gikan sa karon nga dili na ideya nga kinahanglan ka mobangon sa tuo nga bahin sa higdaan, ang "husto" nga kilid, tungod kay ang wala adunay negatibo nga pagsusi sa kultura: "ang daotan ”. Ang mahulagwayon nga gipasabut sa hugpong sa mga pulong nahamutang sa pagmata sa usa ka dili maayo nga kahimtang, nga masuko o matandog: Nagtindog si Sergio karon sa wala nga bahin sa higdaan, ingon ana.