Mga Pahimutang

Kontento

• Mga pananglitan sa pagbutang

Ang pagbutang kini mga kombinasyon sa duha nga mga pulong nga, sa tingub, naghatag usa ka hingpit nga bag-ong kahulugan. Kanunay sila gigamit sa pagtumong sa usa ka butang o kahimtang sa kalihokan. Pananglitan: paghatag tambag, pagpahungaw sa usa ka tinago.

Ang mga gibutang sa lugar usa ka kinaiyahan sa usa ka lugar o rehiyon aron sila hingpit nga wala’y kahulogan o pagkahiusa alang sa usa ka mamumulong gikan sa usa ka langyaw nga rehiyon. Ang mga collocation dili motubag sa mga gitakda nga lagda, tungod kay ang ilang paggamit nagsalig sa mga nagsulti sa usa ka gihatag nga sinultian.

Ang mga collocation nagpahayag sa usa ka kahulugan nga dili tin-aw, kana mao, dili sila makalibog o mapulihan. Aron masusi kini mahimo namon nga sulayan nga hubaron ang mga collocation sa lain nga sinultian: susihon namon nga hingpit nga nawala ang ilang koherensya.

Mahinungdanon nga mailhan ang mga collocation sa mga idiomatic expression (pananglitan ang ekspresyon pagpabuta sa mata o putol sa paggukod) tungod kay ang pagkalainlain mao nga ang mga collocations nagtampo tagsatagsa nga gipasabut sa kalibutanon nga ideya, samtang ang mga idiomatiko nga ekspresyon kulang sa parehas nga global nga kahulogan kung ang matag sangkap gikuha nga bulag.

Sa katapusan, hinungdanon nga ipahibalo nga adunay mga katingad-an nga mga collocation ug nga kini gigamit ra sa pipila nga mga konteksto o lugar, apan adunay uban nga kanunay gigamit. Pananglitan: isulti ang usa ka butang.

• Mahimo kini nga pag-alagad kanimo: literal nga kahulugan ug mahulagwayong pagbati

Mga pananglitan sa pagbutang

1. Ablihi ang samad
2. Kuhaa ang atensyon
3. Mobiya sa daotan
4. Gugma nga wala’y kondisyon
5. Pagtuki pag-ayo
6. Bet bet
7. Gwapo nga tawo
8. Mahugaw nga adunahan
9. Pagpameligro
10. Panguna nga pag-atiman
11. Ubos nga konsumo
12. Banko nga tamud
13. Bangko sa mga isda
14. Bangko sa dugo
15. Mahulog sa paggamit
16. Pagputol sa kape
17. Daotan nga pagbutangbutang
18. Baylaran sa buhis
19. Pagsaulog sa usa ka miting
20. Bagulbula ang imong ngabil
21. Hingpit nga pagsalig
22. Solid nga kahibalo
23. Ipadayon ang maayong kahimtang
24. Playpen sa panalapi
25. Paghimo trabaho
26. Buta nga nagtoo
27. Sa paghatag tambag
28. Maglakawlakaw
29. Grabeng isport
30. Pangutang sa gawas
31. Pangutang publiko
32. Aparato sa eskuylahan
33. Pinansya nga panalapi
34. Himan sa pulisya
35. Pagsulod sa usa ka mahigugmaon nga relasyon
36. Dakong sayup
37. Sakup sa presyo
38. Hugot nga gidili
39. Malipayon nga naminyo
40. Pondo sa pagpamuhunan
41. Mapakyas nga makaluluoy
42. Bug-at nga panigarilyo
43. Grabe ang samad
44. Nagkunsabo nga kindat
45. Balewala sa olimpiko
46. Aron matuman
47. Kusog nga ulan
48. Nabuang
49. Paghiwa sa ham
50. takdol nga bulan
51. naglawom nga bulan
52. Buhaton naton kini
53. Batasan ang imong kaugalingon
54. Itom nga merkado
55. Makahulga tan-awon
56. Dili malimtan nga higayon
57. Labi nga paglimud
58. Bag-ong ekonomiya
59. Hatagan usa ka kredito
60. Pakete sa bomba
61. Dili mapaayo pagkawala
62. Plano sa pagpamuhunan
63. Magpakita mga problema
64. Aktibo nga populasyon
65. Passive nga populasyon
66. Gahum sa pagpalit
67. Ibutang ang pagduhaduha
68. Pagsugot
69. Bahin sa cake
70. Mga presyo sa pag-atiman
71. Paghatag usa ka pakigpulong
72. Target nga mga mamiminaw
73. Ang punto sa miting
74. Punto sa pagbaligya
75. Punto sa panan-aw
76. Pagputol sa suweldo
77. Bag-o ang panumduman
78. Nag-ayo ang abang
79. Variable nga kita
80. Kuhaa ang pangumusta
81. Pagtagbaw sa usa ka pangayo
82. Sektor sa publiko
83. Sektor sa pointer
84. Seguro sa kinabuhi
85. Paghangyo permiso
86. Inveterate nga ulitawo
87. Pagputol usa ka kahoy
88. Kadaghan sa pagkatawo
89. Hunahunaa
90. Nakasaksi
91. Mga kantidad sa interes
92. Kuhaa ang paa
93. Paghimo aksyon bahin niini
94. Pagkuha lawas
95. Digital ballot box
96. Pagpahungaw sa usa ka tinago
97. Daang ekonomiya
98. Daotan nga bakak
99. Pula nga bino
100. Paghusay sa kontrobersiya

• Padayon sa: Localismos (gikan sa lainlaing mga nasud)